Amendment has become flashpoint in struggle between parliamentary supremacy and judicial independence