The Nine Inch Nails frontman, who works with Atticus Ross on the films, scraps The Woman in the Window score