Set in Lahore, JS Rajput’s debut paints an intimate picture of the lives of the elite in the cultural heartland of Pakistan