We are uncertain about what we breathe. Our shortsightedness has led us to focus on ad hoc solutions for Lahore’s polluted air