Tree removal has been at the heart of golf-course architecture for the past few decades. Has the game finally arrived at its natural balance?